TiepDien.comTiếp Diễn
Tiểu thuyết và sách nhiều tập

Thứ tự đọc Sherlock Holmes: 4 tiểu thuyết, 5 tập truyện ngắn và nên bắt đầu từ đâu

Sherlock Holmes gồm 4 tiểu thuyết và 56 truyện ngắn in trong 5 tập. Bảng thứ tự xuất bản, nên bắt đầu từ truyện nào và cách đọc bộ toàn tập mà không bị ngợp.

elderly Vietnamese man reading a thick volume on a bamboo chair in a quiet courtyard, cup of tea on a stool, soft morning light, side angle, blank pages

Sherlock Holmes của Arthur Conan Doyle gồm 4 tiểu thuyết và 56 truyện ngắn được gom thành 5 tập, in từ năm 1887 tới năm 1927; đọc theo thứ tự xuất bản là cách an toàn nhất vì vài truyện ở giữa nhắc thẳng kết cục của truyện trước. Bắt đầu bằng tiểu thuyết đầu tiên A Study in Scarlet để biết Holmes và Watson gặp nhau thế nào, hoặc bằng tập truyện ngắn đầu tiên nếu bạn muốn những vụ án gọn, đọc một lần là xong.

Bản tiếng Việt thường in dưới dạng "toàn tập" với cách chia quyển và tên truyện dịch khác nhau giữa các nhà xuất bản, nên bài ghi tên gốc tiếng Anh để bạn đối chiếu trong mục lục. Phần dưới có bảng thứ tự, lý do không nên đọc nhảy ở một đoạn cụ thể, và gợi ý lộ trình cho người chỉ muốn đọc thử.

Bảng chín cuốn theo thứ tự xuất bản

Năm ghi theo lần in thành sách hoặc đăng lần đầu. Tiểu thuyết là truyện dài một mạch, tập truyện là nhiều vụ án ngắn độc lập.

Thứ tựTên gốcLoạiNăm
1A Study in ScarletTiểu thuyết1887
2The Sign of the FourTiểu thuyết1890
3The Adventures of Sherlock HolmesTập truyện ngắn1892
4The Memoirs of Sherlock HolmesTập truyện ngắn1894
5The Hound of the BaskervillesTiểu thuyết1902
6The Return of Sherlock HolmesTập truyện ngắn1905
7The Valley of FearTiểu thuyết1915
8His Last BowTập truyện ngắn1917
9The Case-Book of Sherlock HolmesTập truyện ngắn1927

Tổng cộng sáu mươi truyện. Bản toàn tập tiếng Việt có thể sắp xếp lại, ví dụ gom bốn tiểu thuyết vào một quyển và truyện ngắn vào các quyển khác. Trước khi đọc, lật mục lục và đánh số các truyện theo bảng này bằng bút chì là cách nhanh nhất để không đọc lệch.

Đoạn không nên đọc nhảy: từ cuối tập 4 sang tập 6

Cảnh báo tiết lộ nội dung: đoạn này nói tới kết cục của truyện cuối cùng trong The Memoirs of Sherlock Holmes. Nếu bạn chưa đọc và muốn giữ bất ngờ, hãy chỉ nhớ một điều: đọc tập 4 trọn vẹn rồi mới sang tập 6, và đừng đọc truyện đầu tiên của tập 6 trước truyện cuối của tập 4.

Truyện cuối của tập 4, The Final Problem, giới thiệu giáo sư Moriarty, kẻ chủ mưu tội ác mà Holmes coi là đối thủ ngang tầm, và kết thúc bằng cảnh Holmes được cho là đã chết ở thác Reichenbach. Tác giả khi đó muốn dừng loạt truyện để viết những thứ khác. Gần mười năm sau, ông đưa Holmes trở lại, và truyện đầu tiên của tập 6, The Adventure of the Empty House, giải thích chuyện gì đã xảy ra.

Vì vậy đọc tập 6 trước tập 4 là làm hỏng cả hai truyện. Đây là điểm duy nhất trong cả bộ mà thứ tự thật sự quan trọng. Phần còn lại, các vụ án ngắn hầu như độc lập, bạn đọc theo thứ tự nào cũng hiểu.

Tiểu thuyết The Hound of the Baskervilles in năm 1902, trước khi Holmes chính thức trở lại, nhưng câu chuyện được đặt vào thời gian trước thác Reichenbach. Đọc nó ở vị trí thứ năm theo bảng là hợp lý, không làm lộ gì.

Bắt đầu từ đâu: ba lối vào cho ba kiểu người đọc

Người muốn đọc trọn bộ. Bắt đầu bằng A Study in Scarlet. Cuốn này kể Watson gặp Holmes và cùng thuê căn hộ ở phố Baker. Nửa sau tiểu thuyết chuyển sang một câu chuyện quá khứ dài ở nơi khác, nhiều người đọc mới bất ngờ và tưởng mình cầm nhầm sách; cứ đọc tiếp, mạch sẽ quay về.

Người chỉ muốn thử vài vụ án. Bắt đầu bằng tập The Adventures of Sherlock Holmes. Mười hai truyện ngắn, mỗi truyện đọc trong một buổi tối, có những truyện quen thuộc như A Scandal in Bohemia, nơi Holmes gặp Irene Adler. Thích thì đọc tiếp theo bảng, không thích thì dừng mà không thấy dở dang.

Người muốn một tiểu thuyết trinh thám trọn vẹn. Chọn The Hound of the Baskervilles. Đây là tiểu thuyết được nhắc tới nhiều nhất, không khí đồng hoang u ám, đọc độc lập được mà không cần biết các truyện trước.

Điều chung cho cả ba. Dù chọn lối vào nào, hãy đọc tập 4 trước tập 6 như đã nói ở mục trên. Đó là luật duy nhất cần nhớ.

Năm truyện ngắn hay được chọn để đọc thử

Nếu chưa muốn cầm cả bộ, năm truyện dưới đây thường được giới thiệu cho người mới. Bảng chỉ nêu tình huống mở đầu, không nêu lời giải.

TruyệnThuộc tậpTình huống mở đầu
A Scandal in BohemiaThe AdventuresMột vị vua nhờ Holmes lấy lại tấm ảnh có thể gây tai tiếng
The Red-Headed LeagueThe AdventuresMột người được trả tiền chỉ vì có mái tóc đỏ, công việc kỳ quặc bỗng chấm dứt
The Speckled BandThe AdventuresMột cô gái sợ mình sẽ chết như người chị đã mất một cách bí ẩn
The Blue CarbuncleThe AdventuresMột viên đá quý tìm thấy ở nơi không ai ngờ vào dịp Giáng sinh
Silver BlazeThe MemoirsMột con ngựa đua biến mất và người huấn luyện được tìm thấy đã chết

Bốn trong năm truyện nằm ở tập đầu tiên, nên đọc thử xong mà thích thì bạn chỉ việc đọc tiếp tập đó. Silver Blaze nằm ở tập 4 nhưng là truyện độc lập, đọc trước không làm lộ gì của truyện cuối tập.

Vài chỗ người đọc mới hay thắc mắc

Những câu này hay xuất hiện khi đọc bộ toàn tập lần đầu, biết trước sẽ đỡ bối rối.

  • Hầu hết truyện do bác sĩ Watson kể. Có hai truyện ở tập cuối do chính Holmes kể và hai truyện viết ở ngôi thứ ba, nên giọng văn đột nhiên khác là chuyện bình thường.
  • Thời gian trong truyện không theo thứ tự xuất bản. Watson thường kể lại những vụ án từ nhiều năm trước, nên đọc một truyện mà Watson còn độc thân sau một truyện ông đã lấy vợ là có chủ ý.
  • Moriarty xuất hiện rất ít so với danh tiếng của nhân vật. Ông chỉ có vai chính trong một truyện ngắn và được nhắc ở một tiểu thuyết.
  • The Valley of Fear lặp lại cấu trúc hai nửa như A Study in Scarlet: nửa đầu là vụ án, nửa sau là câu chuyện quá khứ ở nơi khác.
  • His Last Bow, truyện cùng tên với tập 8, đặt vào thời điểm sát chiến tranh thế giới thứ nhất, khi Holmes đã về hưu. Đây là truyện muộn nhất theo thời gian trong cả bộ.

Nếu thấy rối về thời gian, đừng cố dựng niên biểu khi đọc lần đầu. Người hâm mộ đã tranh cãi về niên biểu Sherlock Holmes hơn một thế kỷ; với người đọc thường, chỉ cần theo thứ tự xuất bản là đủ.

Lộ trình đọc bộ toàn tập trong vài tháng mà không bị ngợp

Sáu mươi truyện là nhiều nếu đọc dồn. Lộ trình dưới đây hợp với người chỉ có vài buổi tối mỗi tuần.

  1. Tuần đầu: đọc A Study in Scarlet và The Sign of the Four để quen nhân vật, giọng kể và căn hộ ở phố Baker.
  2. Các tuần tiếp: mỗi tuần ba bốn truyện của tập The Adventures, đánh dấu truyện nào thích bằng một chấm nhỏ trong mục lục.
  3. Đọc trọn tập The Memoirs, để truyện cuối của tập vào một buổi tối rảnh, đọc liền một mạch.
  4. Nghỉ một tuần bằng The Hound of the Baskervilles, tiểu thuyết đọc được trong vài buổi.
  5. Đọc The Return, bắt đầu bằng truyện đầu tiên, rồi tiếp tục theo nhịp ba bốn truyện mỗi tuần.
  6. Đọc The Valley of Fear, His Last Bow và The Case-Book theo thứ tự. Tập cuối có nhiều truyện được viết muộn, giọng hơi khác; đọc chậm lại để nhận ra sự thay đổi.

Đọc nhóm thì càng dễ giữ nhịp: mỗi người chọn một truyện yêu thích trong tuần, kể lại cách Holmes suy luận mà không nói thủ phạm, để người chưa đọc đoán thử.

Đọc như người chơi trò đoán: tự kiểm suy luận của mình

Dừng lại trước đoạn Holmes giải thích. Phần lớn truyện có một thời điểm Watson đã kể đủ dữ kiện và Holmes sắp nói ra lời giải. Đánh dấu chỗ đó, gập sách lại, tự viết ra hai dòng: ai, và vì sao mình nghĩ vậy.

Ghi những chi tiết lạ ngay khi gặp. Conan Doyle hay cài một hai chi tiết nhỏ có vẻ thừa ở đầu truyện. Ghi lại những gì làm mình thấy lạ, đến cuối so xem chi tiết nào thật sự là đầu mối.

Chấp nhận là không phải lúc nào cũng đoán được. Một số truyện giữ lại dữ kiện tới phút cuối, người đọc không thể tự giải. Đó là đặc điểm của truyện trinh thám thời đó, không phải lỗi của bạn. Ghi chú truyện nào công bằng với người đọc, truyện nào không, cũng là một cách đọc thú vị.

Đọc cùng con lớn. Với học sinh cuối cấp hai trở lên, trò đoán này là cách giữ hứng thú qua sáu mươi truyện. Bố mẹ và con cùng viết dự đoán, đọc xong so với nhau, không cần chấm ai thắng.

Chọn bản tiếng Việt và đối chiếu tên truyện

Bộ truyện đã được dịch sang tiếng Việt nhiều lần, có bản dịch trọn bộ, có bản tuyển chọn chỉ vài chục truyện. Khi mua, hãy đọc kỹ mục lục: một cuốn ghi "tuyển tập" hay "những vụ án nổi tiếng" thường không đủ sáu mươi truyện, và bạn khó biết mình còn thiếu truyện nào.

Tên truyện tiếng Việt khác nhau nhiều giữa các bản dịch. Cùng một truyện có thể mang hai ba tên tuỳ người dịch chọn dịch sát hay dịch thoáng. Vì thế bảng theo tên gốc ở trên là chuẩn đối chiếu tốt nhất; nhiều bản dịch có ghi tên gốc dưới tên tiếng Việt hoặc ở cuối sách.

Nếu bạn đọc cả tiếng Anh, bản gốc của Conan Doyle là văn đã hơn một thế kỷ tuổi nhưng khá dễ đọc so với nhiều tác phẩm cùng thời, và đã thuộc phạm vi công cộng ở nhiều nước. Người học tiếng Anh hay chọn các truyện ngắn trong tập đầu để luyện đọc vì độ dài vừa phải và cốt truyện quen.

Câu hỏi thường gặp

Sherlock Holmes có bao nhiêu truyện?

Bộ gồm 60 truyện: 4 tiểu thuyết và 56 truyện ngắn được gom thành 5 tập, in từ năm 1887 tới năm 1927. Bản toàn tập tiếng Việt có thể chia quyển khác, nên đối chiếu theo tên truyện gốc.

Nên đọc Sherlock Holmes truyện nào trước?

Muốn đọc trọn bộ thì bắt đầu bằng A Study in Scarlet, nơi Holmes và Watson gặp nhau. Muốn đọc thử thì chọn tập truyện ngắn The Adventures of Sherlock Holmes, mỗi truyện đọc xong trong một buổi tối.

Có cần đọc Sherlock Holmes theo thứ tự không?

Phần lớn truyện độc lập nên đọc theo thứ tự nào cũng hiểu. Ngoại lệ quan trọng là phải đọc truyện cuối của tập The Memoirs trước truyện đầu của tập The Return, nếu không sẽ lộ một bất ngờ lớn.

Con chó của dòng họ Baskerville đọc riêng được không?

Được. Đây là tiểu thuyết trọn vẹn, đọc độc lập không cần biết các truyện trước, và không làm lộ bất ngờ nào của bộ. Nhiều người chọn nó làm cuốn đầu tiên đọc về Sherlock Holmes.

Moriarty xuất hiện trong những truyện nào?

Moriarty có vai chính trong truyện The Final Problem ở tập The Memoirs và được nhắc tới trong tiểu thuyết The Valley of Fear, cùng vài lời nhắc ngắn ở truyện khác. Nhân vật nổi tiếng hơn nhiều so với số trang thật sự xuất hiện.

Mua bản tiếng Việt cần kiểm tra gì?

Kiểm mục lục xem có đủ sáu mươi truyện không, vì nhiều cuốn chỉ là tuyển chọn. Ưu tiên bản có ghi tên gốc tiếng Anh của từng truyện để đối chiếu, và mua các quyển cùng một bản dịch cho thống nhất tên riêng.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138